1 00:00:02,644 --> 00:00:04,266 Está bien, yo ... 2 00:00:04,370 --> 00:00:06,268 Sé que estás debajo mucha presión 3 00:00:06,372 --> 00:00:09,064 para reducir el tamaño ahora mismo, Pero ... [risas] 4 00:00:09,168 --> 00:00:11,446 Solo quiero recordarte que yo soy, uh, 5 00:00:11,549 --> 00:00:13,034 Muy dedicado a este equipo. 6 00:00:15,381 --> 00:00:17,107 Los números no mienten, Archie. 7 00:00:18,349 --> 00:00:20,317 ¿Qué es esto? Encuestas de clientes? 8 00:00:20,420 --> 00:00:22,457 Encuesta de clientes. Singular. 9 00:00:22,560 --> 00:00:23,941 De alguna manera, solo uno de sus clientes 10 00:00:24,045 --> 00:00:25,839 sentí la necesidad para llenar uno en el Q3, 11 00:00:25,943 --> 00:00:27,738 y él te clasificó ... 12 00:00:27,841 --> 00:00:29,291 "Neutral"? 13 00:00:29,395 --> 00:00:31,224 ¿Por qué incluso llenarlo, entonces? 14 00:00:31,328 --> 00:00:33,468 Odio hacer esto, Archie. Realmente lo hago. 15 00:00:33,571 --> 00:00:34,710 Bien, no lo hagas. 16 00:00:34,814 --> 00:00:36,988 Se suponía que debía hacerlo Antes de Navidad. 17 00:00:37,092 --> 00:00:40,302 Oh, pero tu eras sentirse caritativo. Entiendo. 18 00:00:40,406 --> 00:00:44,168 Honestamente, acabo de olvidar que trabajaste aquí. 19 00:00:44,272 --> 00:00:45,721 Está bien, mira. Bueno. 20 00:00:45,825 --> 00:00:48,172 Por favor, solo dame una oportunidad más, ¿de acuerdo? 21 00:00:48,276 --> 00:00:50,519 Estoy guardando para mi boda. 22 00:00:50,623 --> 00:00:52,003 A-y prometí a mi primo 23 00:00:52,107 --> 00:00:54,558 que lo ayudaría con un depósito en un apartamento. 24 00:00:54,661 --> 00:00:56,870 Si no lo consigo fuera de nuestro lugar, 25 00:00:56,974 --> 00:00:59,010 Mi prometida me va a matar. 26 00:00:59,114 --> 00:01:01,427 Lo siento, hombre. 27 00:01:01,530 --> 00:01:03,084 Es un negocio. 28 00:01:05,362 --> 00:01:06,466 Valle. 29 00:01:08,089 --> 00:01:10,263 No todos es material n n spluck. 30 00:01:10,367 --> 00:01:12,127 Limpia tu casillero, ¿de acuerdo? 31 00:01:15,648 --> 00:01:18,306 ["En tu bicicleta" por Heinz Kiessling Playing] 32 00:01:18,409 --> 00:01:20,066 ♪ 33 00:01:20,170 --> 00:01:22,965 Vicky, cariño? Estoy en casa temprano. 34 00:01:27,108 --> 00:01:28,109 Vamos, porque. 35 00:01:41,708 --> 00:01:44,228 [Bisagras chirriadas] 36 00:01:54,376 --> 00:01:56,137 [Gruñido] 37 00:01:57,103 --> 00:01:58,035 [gritos] Oh, Dios. 38 00:01:58,139 --> 00:02:00,037 [gemido amortiguado] 39 00:02:00,141 --> 00:02:01,280 ¿Hola? 40 00:02:02,281 --> 00:02:04,214 ¿Hola? 41 00:02:04,317 --> 00:02:05,974 Ayúdame. 42 00:02:06,077 --> 00:02:07,148 - [Metal chirrido] - [gemidos] 43 00:02:07,251 --> 00:02:10,358 ¿Por qué me está pasando esto? 44 00:02:10,461 --> 00:02:12,083 [Se abre la puerta] 45 00:02:12,187 --> 00:02:13,775 [Posteos] 46 00:02:13,878 --> 00:02:16,709 - [Grunts] Estoy aquí. - [charla amortiguada] 47 00:02:16,812 --> 00:02:18,780 [Vicky] Te dije que no está aquí. 48 00:02:18,883 --> 00:02:20,022 ¿Eh? Vicky? 49 00:02:20,126 --> 00:02:21,231 [Alex] Esto no está bien. Tenemos que parar. 50 00:02:21,334 --> 00:02:22,301 ¿Alex? 51 00:02:22,404 --> 00:02:23,371 [Vicky] Dios, eres un buen besador. 52 00:02:23,474 --> 00:02:24,510 ¿Qué? 53 00:02:24,613 --> 00:02:25,407 [Vicky] Nada como tu estúpido primo. 54 00:02:25,511 --> 00:02:26,857 - [Alex se ríe] - ¿Qué? 55 00:02:26,960 --> 00:02:28,548 [Alex Grunts] 56 00:02:28,652 --> 00:02:29,618 - [Bed Thuds] - [gemido doloroso] 57 00:02:29,722 --> 00:02:31,137 - Sí. - Oh sí. 58 00:02:31,241 --> 00:02:32,138 [gemido] 59 00:02:32,242 --> 00:02:34,416 Oh, Dios. 60 00:02:34,520 --> 00:02:35,900 [gemido] 61 00:02:36,004 --> 00:02:38,317 [SOBBING DE DOLORIO] 62 00:02:39,352 --> 00:02:41,768 [Giming continúa] 63 00:02:41,872 --> 00:02:43,425 [gime] esto es El peor día de todos los tiempos. 64 00:02:43,529 --> 00:02:45,013 [zumbido] 65 00:02:45,116 --> 00:02:46,394 - [Vicky gemidos] - [Alex] Sí. 66 00:03:00,062 --> 00:03:01,788 Lafd. ¿Alguien en casa? 67 00:03:01,892 --> 00:03:04,205 [música tocando en voz alta] 68 00:03:04,308 --> 00:03:06,448 El despacho dijo que escucharon sonidos angustiantes en la línea. 69 00:03:06,552 --> 00:03:08,036 ¿Podríamos usar el RAM? 70 00:03:08,139 --> 00:03:10,659 Sí, Buck. Podemos usar la RAM. 71 00:03:13,973 --> 00:03:16,596 LAFD! LAFD! 72 00:03:18,357 --> 00:03:20,255 - [Música se detiene] - [Alex y Vicky riendo] 73 00:03:20,359 --> 00:03:21,360 - [Vicky jadeando] - ¡Oh! 74 00:03:21,463 --> 00:03:22,878 - Oh. - [Vicky] Oh, Dios mío. 75 00:03:24,017 --> 00:03:25,433 Alguien aquí llamó al 911. 76 00:03:25,536 --> 00:03:26,951 - [Vicky] No. - [Risas] Uh, no. 77 00:03:27,055 --> 00:03:28,643 No nosotros. No nosotros. 78 00:03:28,746 --> 00:03:30,127 [Archie] Fui yo. 79 00:03:30,231 --> 00:03:31,473 ¿Quién dijo eso? 80 00:03:31,577 --> 00:03:32,854 - [Archie] lo hice. - [Chimenea] Disculpe. 81 00:03:32,957 --> 00:03:34,235 Disculpe. 82 00:03:34,338 --> 00:03:37,030 - [Archie] Estoy aquí. - Chicos, sacanlo de allí. 83 00:03:38,377 --> 00:03:39,412 [Gruñido] 84 00:03:39,516 --> 00:03:40,551 Sí, eh, oye. 85 00:03:40,655 --> 00:03:41,863 Archie. 86 00:03:42,657 --> 00:03:44,348 [Gruñido] 87 00:03:44,452 --> 00:03:46,764 - ¿Quién es Archie? - mi novio. 88 00:03:48,179 --> 00:03:49,284 [Archie] Fianté, en realidad. 89 00:03:49,388 --> 00:03:51,079 Entonces, ¿eres el novio? 90 00:03:51,182 --> 00:03:53,046 Uh, no, soy el primo. 91 00:03:53,150 --> 00:03:54,289 Espera, ¿eres su primo? 92 00:03:54,393 --> 00:03:55,532 - Su primo. - Su primo. 93 00:03:55,635 --> 00:03:57,016 ¿Eso es mucho mejor? 94 00:03:57,119 --> 00:03:58,466 ¿Cómo llegaste allí? 95 00:03:58,569 --> 00:04:00,502 Bueno, estaba ordenando. 96 00:04:00,606 --> 00:04:02,366 Como el infierno. Estabas espiando sobre nosotros, ¿no? 97 00:04:02,470 --> 00:04:04,541 Archie, ¿dónde está la confianza, porque? 98 00:04:04,644 --> 00:04:06,232 Bien, gallina, chim, échale un vistazo antes de moverlo. 99 00:04:06,336 --> 00:04:07,958 Si ustedes dos podrían retroceder Por favor, deja que mi gente trabaje. 100 00:04:08,061 --> 00:04:10,512 - Gracias. - Hola, Archie. Mi nombre es gallina. 101 00:04:10,616 --> 00:04:13,135 ¿Puedes, uh, moverte? ¿Tus dedos y dedos de los pies? 102 00:04:13,239 --> 00:04:14,930 [Archie] Oh sí. Sí. 103 00:04:15,034 --> 00:04:16,622 Bien, eso es genial. 104 00:04:16,725 --> 00:04:18,140 - Sin embargo, poco difícil de respirar. - Está bien. 105 00:04:18,244 --> 00:04:20,039 Está sentado a los 95. 106 00:04:20,142 --> 00:04:21,351 [Hen Grunts] 107 00:04:21,454 --> 00:04:22,731 El marco es comprimiendo su pecho, gorra. 108 00:04:22,835 --> 00:04:24,630 Muy bien, chicos, Vamos a sacarlo. 109 00:04:25,803 --> 00:04:27,495 Bien, en tres. Uno, dos, tres. 110 00:04:27,598 --> 00:04:29,359 [gruñendo y tensado] 111 00:04:29,462 --> 00:04:32,845 Uh, no, esta cosa Realmente atascado allí, Cap. 112 00:04:32,948 --> 00:04:34,191 ¿Fauces? 113 00:04:34,295 --> 00:04:36,227 No, sierra. No podemos arriesgarse a cambiar más. 114 00:04:36,331 --> 00:04:39,023 - Cortemos esas listones. - Copie eso. Disculpe. 115 00:04:39,127 --> 00:04:40,197 [Aliento superficial] 116 00:04:40,301 --> 00:04:42,751 - [Archie gime] - Viniendo. 117 00:04:42,855 --> 00:04:44,650 - Aquí, chaqueta. - Sí. 118 00:04:47,791 --> 00:04:49,517 - [Bobby] simplemente cuelgue apretado. - No voy a ir a ningún lado. 119 00:04:49,620 --> 00:04:51,346 [zumbido] 120 00:04:51,450 --> 00:04:54,038 Archie, cuando la cama cayó sobre ti, 121 00:04:54,142 --> 00:04:56,903 te golpeaste la cabeza o perdiste conciencia o cualquier cosa? 122 00:04:57,007 --> 00:04:59,872 No, desafortunadamente, Estaba despierto por todo el asunto. 123 00:04:59,975 --> 00:05:01,839 Entonces, ¿por qué no hablaste? 124 00:05:01,943 --> 00:05:03,876 Eh, no lo sé. 125 00:05:03,979 --> 00:05:06,292 Intenté al principio, uh ... 126 00:05:06,396 --> 00:05:09,433 Creo que solo quería para desaparecer en su mayoría, 127 00:05:09,537 --> 00:05:11,193 Y ... supongo que lo hice. 128 00:05:11,297 --> 00:05:13,230 Sabes, soy el tipo de chico quien solo ... 129 00:05:13,334 --> 00:05:15,577 se mezcla con los muebles. 130 00:05:15,681 --> 00:05:18,200 Solo, uh, generalmente No es mucho esto. 131 00:05:18,304 --> 00:05:20,168 Bien, Hen, ten cuidado. Último. 132 00:05:21,342 --> 00:05:23,033 [Whirring] 133 00:05:25,863 --> 00:05:27,486 Bueno. 134 00:05:27,589 --> 00:05:29,384 Está bien. Agradable y fácil. Aguanta un segundo. 135 00:05:29,488 --> 00:05:30,834 [Gruñido] 136 00:05:30,937 --> 00:05:33,733 [gime] Oh, mi espalda. 137 00:05:33,837 --> 00:05:35,390 Vamos a deslizarlo. Te entendí. 138 00:05:35,494 --> 00:05:37,772 - Sí. - Está bien, vamos. Ahí tienes. 139 00:05:38,807 --> 00:05:39,981 Eso es todo. 140 00:05:40,084 --> 00:05:42,190 Respirar profundamente Para mí, ¿de acuerdo, Archie? 141 00:05:42,293 --> 00:05:45,055 [inhala profundamente] 142 00:05:45,158 --> 00:05:46,988 - [exhala] - Déjame ver si puedo ... 143 00:05:48,092 --> 00:05:50,405 - ¿Qué piensas, gallina? - [gallina] está un poco deshidratado, 144 00:05:50,509 --> 00:05:52,131 Pero sus vitales son fuertes. 145 00:05:52,234 --> 00:05:54,616 Deberíamos viajarlo a la sala de emergencias Solo para estar a salvo. 146 00:05:54,720 --> 00:05:55,859 Oh. No. 147 00:05:55,962 --> 00:05:57,757 No quiero ser una molestia. 148 00:05:57,861 --> 00:06:01,623 Y también acabo de perder Mi seguro de salud, entonces ... 149 00:06:01,727 --> 00:06:02,797 ¿Te despidieron? 150 00:06:02,900 --> 00:06:03,936 - Archie. - Archie. 151 00:06:04,039 --> 00:06:05,800 - [Alex] Amigo. - [Vicky] Dios. 152 00:06:06,870 --> 00:06:10,287 Tal vez tome ese viaje con ustedes después de todo. 153 00:06:12,910 --> 00:06:14,153 No voy a hacerlo. 154 00:06:14,256 --> 00:06:15,292 Ey. Vas a hacerlo. 155 00:06:15,396 --> 00:06:17,190 No, dijo la receta, 156 00:06:17,294 --> 00:06:20,401 "Barbacoa de cocción lenta perfecta Barbacoa en ocho horas ". 157 00:06:20,504 --> 00:06:22,126 No siete horas y 45 minutos. 158 00:06:22,230 --> 00:06:24,232 Las recetas son solo una guía. 159 00:06:24,335 --> 00:06:25,854 Para Helena Díaz, son el evangelio. 160 00:06:25,958 --> 00:06:29,686 Primera cena familiar en la nueva casa. 161 00:06:29,789 --> 00:06:31,308 Será mejor que sea tenedor. 162 00:06:31,412 --> 00:06:33,379 Una cocción lenta nunca se equivoca. 163 00:06:33,483 --> 00:06:34,967 A tu mamá le va a amar. 164 00:06:35,070 --> 00:06:36,313 ¿A quién le importa si le encanta? 165 00:06:36,417 --> 00:06:38,798 Chris. Chris ha obtenido Solía ​​su cocina. 166 00:06:38,902 --> 00:06:40,938 No quiero darle una razón para no querer 167 00:06:41,042 --> 00:06:42,457 para regresar conmigo. 168 00:06:42,561 --> 00:06:44,079 Espera, él es, uh, finalmente viene a quedarse? 169 00:06:44,183 --> 00:06:45,080 No. 170 00:06:45,184 --> 00:06:47,048 No, solo cena. 171 00:06:47,151 --> 00:06:49,499 No quiero ser Handido sobre esto. 172 00:06:49,602 --> 00:06:51,362 Bien, ¿ya le has preguntado? 173 00:06:51,466 --> 00:06:54,918 No. Estaba esperando Me preguntaba. 174 00:06:56,298 --> 00:06:57,852 Quiero que sea su elección. 175 00:06:57,955 --> 00:07:01,372 Y estás configurando Tu trampa de miel con Barbacoa. 176 00:07:01,476 --> 00:07:02,684 Y los Mavericks este fin de semana. 177 00:07:02,788 --> 00:07:04,997 Los Mavericks. Eso es, uh, Eso es Dallas, ¿verdad? 178 00:07:05,100 --> 00:07:06,550 Me recibí boletos. 179 00:07:06,654 --> 00:07:09,173 No son asientos de piso, Pero puedes ver el piso. 180 00:07:09,277 --> 00:07:12,004 Lo voy a sorprender con ellos en la cena. 181 00:07:12,107 --> 00:07:13,592 Padre/hijo Viaje por carretera. 182 00:07:13,695 --> 00:07:15,386 - Eso será grande. - [llamando a la puerta] 183 00:07:15,490 --> 00:07:16,491 Son ellos. 184 00:07:18,735 --> 00:07:20,081 Todavía tengo 11 minutos. 185 00:07:20,184 --> 00:07:21,807 Bien, vamperita. Va a ser genial. 186 00:07:21,910 --> 00:07:23,153 Adiós, Buck. 187 00:07:25,983 --> 00:07:27,157 [Ramón] Ey. 188 00:07:27,260 --> 00:07:28,227 - Oye, justo en ... tiempo. - [Helena] Hola. 189 00:07:28,330 --> 00:07:30,229 Aquí tienes. 190 00:07:30,332 --> 00:07:31,851 Sí, lo habríamos hecho estado aquí antes, 191 00:07:31,955 --> 00:07:34,233 Pero ya sabes como el de Fu Chow 192 00:07:34,336 --> 00:07:35,890 - Se respalda todo. - Loco. 193 00:07:35,993 --> 00:07:37,374 Te dije que estaba cocinando. 194 00:07:37,478 --> 00:07:38,513 Oh. ¿Acaso tú? 195 00:07:38,617 --> 00:07:39,756 Bueno, ya sabes, Habrá más opciones. 196 00:07:39,859 --> 00:07:41,240 Eso es todo. 197 00:07:41,343 --> 00:07:43,104 [Ramón] Entonces, ¿te mostró su boleta de calificaciones? 198 00:07:43,207 --> 00:07:45,244 Uh, todavía no. 199 00:07:45,347 --> 00:07:47,177 A y B en todos los ámbitos. 200 00:07:47,280 --> 00:07:48,489 [Ramón] Mmm. 201 00:07:48,592 --> 00:07:50,076 - De ninguna manera, eso es genial, Chris. - [Helena] mm-hmm. 202 00:07:50,180 --> 00:07:51,388 [Ramón] Y deberías escuchar Lo que los maestros 203 00:07:51,492 --> 00:07:53,563 tengo que decir sobre él. Es notable. 204 00:07:53,666 --> 00:07:55,392 Mi niño, todos somos Muy orgulloso de ti. 205 00:07:55,496 --> 00:07:57,428 Tal vez pueda conseguirte un extra 206 00:07:57,532 --> 00:07:59,051 Pegatina de parachoques de Honor Roll para tu coche. 207 00:07:59,154 --> 00:08:02,364 A menos que su trabajo no permita conductores para tener esas cosas. 208 00:08:02,468 --> 00:08:04,056 - ¿No? - Honor Roll, ¿eh? 209 00:08:04,159 --> 00:08:06,196 - Genial. - No es un gran problema. 210 00:08:06,299 --> 00:08:08,301 Lo suficientemente grande como para celebrar. 211 00:08:08,405 --> 00:08:11,235 Y tengo justo la cosa Planeado para nosotros este fin de semana. 212 00:08:11,339 --> 00:08:13,375 - No este fin de semana. - [Helena] Oh. Oh. 213 00:08:13,479 --> 00:08:14,618 ¿No este fin de semana? 214 00:08:14,722 --> 00:08:15,999 [Helena] Sí, tienen el gran regional 215 00:08:16,102 --> 00:08:18,311 Torneo de ajedrez en Lubbock Este fin de semana, ¿recuerdas? 216 00:08:19,312 --> 00:08:20,624 Um ... no. 217 00:08:20,728 --> 00:08:22,971 Sí, estoy seguro Lo mencionamos. 218 00:08:23,800 --> 00:08:25,042 [Ramón] No. 219 00:08:25,146 --> 00:08:26,596 Uh, bueno, lo está jugando genial, 220 00:08:26,699 --> 00:08:28,563 Pero estás emocionado ¿No eres tú, Chris? 221 00:08:28,667 --> 00:08:29,737 Supongo. 222 00:08:29,840 --> 00:08:32,774 Sí. Entrenador de calderón dice que es un timbre. 223 00:08:32,878 --> 00:08:34,604 Órale, odiaría estar el otro lado de ese tablero. 224 00:08:34,707 --> 00:08:36,226 - [Helena] Sí. - [Eddie] Bueno, 225 00:08:36,329 --> 00:08:37,468 Aún así, me gustaría estar allí. 226 00:08:37,572 --> 00:08:39,781 No tienes que hacerlo, papá. Está realmente lejos. 227 00:08:39,885 --> 00:08:42,473 [Helena] Sí, A-y están Solo permitiendo a un padre 228 00:08:42,577 --> 00:08:43,785 por concursante este año. 229 00:08:43,889 --> 00:08:46,167 Entonces tu padre va con él. 230 00:08:46,270 --> 00:08:48,272 Suena como una maravilla. 231 00:08:48,376 --> 00:08:49,964 Mientras pueda seguir el ritmo Con este tipo, ¿eh? 232 00:08:50,067 --> 00:08:51,552 [Helena se ríe] 233 00:08:52,932 --> 00:08:54,485 Ustedes dos van a tener una pelota allí. 234 00:08:54,589 --> 00:08:56,108 Díaz chicos golpeando la carretera. 235 00:08:56,211 --> 00:08:57,523 [Ramón] Los hombres de Díaz. 236 00:08:57,627 --> 00:08:58,628 - ¿Correcto, Chris? - [Christopher] Correcto. 237 00:08:58,731 --> 00:09:00,802 - [risa] - Bien. 238 00:09:07,360 --> 00:09:10,053 ["Feliz cumpleaños" por imágenes alteradas tocando] 239 00:09:13,194 --> 00:09:16,542 ♪ Feliz cumpleaños, Feliz cumpleaños ♪ 240 00:09:19,580 --> 00:09:22,583 ♪ Feliz cumpleaños, Feliz cumpleaños ♪ 241 00:09:25,206 --> 00:09:26,966 ♪ Feliz cumpleaños. ♪ 242 00:09:28,071 --> 00:09:29,003 Buen día. 243 00:09:29,106 --> 00:09:30,107 Ey. 244 00:09:30,211 --> 00:09:31,419 Denny, comencemos empacarlo. 245 00:09:31,522 --> 00:09:32,765 Vamos a llegar tarde. 246 00:09:32,869 --> 00:09:34,733 Dices eso todas las mañanas Y nunca llegamos tarde. 247 00:09:34,836 --> 00:09:37,183 [Karen] Ahora no es el momento para debatirme. 248 00:09:37,287 --> 00:09:38,357 Buenos días, mamá. 249 00:09:38,460 --> 00:09:40,428 Oh. Mm. 250 00:09:40,531 --> 00:09:42,637 Ahora, esa es la forma Me gusta comenzar mi mañana. 251 00:09:42,741 --> 00:09:43,638 ¿Cómo me veo? 252 00:09:43,742 --> 00:09:46,607 - Oh. Muy elegante. - Bien. 253 00:09:46,710 --> 00:09:49,713 Quería parecer muy especial. Hoy es un gran día. 254 00:09:49,817 --> 00:09:51,542 - [jadeo sincero] - Es el día de la imagen. 255 00:09:51,646 --> 00:09:54,373 Oh. Día de la imagen. 256 00:09:54,476 --> 00:09:55,581 Estaba en el calendario. 257 00:09:55,685 --> 00:09:56,686 Mara, vamos. 258 00:09:56,789 --> 00:09:58,929 Puedes terminar Tu bagel en el coche. 259 00:09:59,033 --> 00:10:01,932 Muy bien, vamos. Oh, ooh, casi lo olvido. 260 00:10:02,036 --> 00:10:04,003 Um, ¿crees que podrías ¿Recoger la cena esta noche? 261 00:10:04,107 --> 00:10:05,695 Nos estamos preparando para el nuevo lanzamiento en el trabajo, 262 00:10:05,798 --> 00:10:07,075 Y probablemente llegaré tarde. 263 00:10:08,801 --> 00:10:11,735 Y me quieres para recoger comida para llevar? ¿Esta noche? 264 00:10:11,839 --> 00:10:13,461 Sí. ¿Es eso un problema? 265 00:10:15,256 --> 00:10:16,740 N-no. 266 00:10:16,844 --> 00:10:19,467 Excelente. Cocinar es lo último Quiero hacer esta noche. 267 00:10:20,986 --> 00:10:22,643 Te ves bien hoy. 268 00:10:23,989 --> 00:10:24,852 - Gracias. - mm. 269 00:10:24,955 --> 00:10:25,991 Niños. 270 00:10:26,957 --> 00:10:27,855 [Denny] Más tarde, mamá. 271 00:10:27,958 --> 00:10:29,373 [Mara] ¡Adiós! 272 00:10:29,477 --> 00:10:30,892 [Cierra la puerta] 273 00:10:30,996 --> 00:10:32,653 Adiós. 274 00:10:35,000 --> 00:10:37,002 [teléfono celular] 275 00:10:40,315 --> 00:10:41,627 Ey. 276 00:10:41,731 --> 00:10:43,733 Feliz cumpleaños, cumpleañera. 277 00:10:44,803 --> 00:10:46,287 Gracias, Athena. 278 00:10:46,390 --> 00:10:48,185 Entonces, ¿cuál es el gran plan? para el gran día? 279 00:10:48,289 --> 00:10:49,877 No es una cosa, aparentemente. 280 00:10:49,980 --> 00:10:53,087 Creo que Karen Olvidé mi cumpleaños. 281 00:10:53,190 --> 00:10:54,882 - ¿Qué? - Hablo en serio. 282 00:10:54,985 --> 00:10:58,748 Todos simplemente salieron de aquí Como si fuera cualquier otro día. 283 00:10:58,851 --> 00:11:00,128 Ni siquiera tanto como una tarjeta. 284 00:11:00,232 --> 00:11:02,303 Estoy seguro de que no lo olvidaron. 285 00:11:02,406 --> 00:11:03,718 Sabes a Karen. 286 00:11:03,822 --> 00:11:05,789 Ella es probablemente Tengo algo grandioso planeado. 287 00:11:05,893 --> 00:11:07,101 Ella solo quiere sorprenderte. 288 00:11:07,204 --> 00:11:09,482 Odio las sorpresas. Ella lo sabe. 289 00:11:10,794 --> 00:11:12,313 [pitido] 290 00:11:12,416 --> 00:11:13,970 Atenea, déjame devolverle una llamada. 291 00:11:14,073 --> 00:11:15,523 Esa es mi madre en la otra línea. 292 00:11:15,626 --> 00:11:18,077 Mira, no soy el único quien recuerda. 293 00:11:18,181 --> 00:11:19,872 Las madres nunca olvidan. 294 00:11:19,976 --> 00:11:23,082 Ve a dejar esa mujer Ducha a su bebé con un poco de amor. 295 00:11:23,186 --> 00:11:24,877 - Gracias. - [Pitido] 296 00:11:26,637 --> 00:11:28,467 [Rushing de tela] 297 00:11:28,570 --> 00:11:29,917 ¿Mamá? 298 00:11:30,020 --> 00:11:32,402 Ma, ¿estás ahí? 299 00:11:32,505 --> 00:11:33,437 Henrietta? 300 00:11:33,541 --> 00:11:34,749 Oye, Ma. 301 00:11:34,853 --> 00:11:37,752 Oye, cariño. Um, ¿puedo volver a llamarte? 302 00:11:37,856 --> 00:11:39,202 Estoy fuera a mi caminata. 303 00:11:39,305 --> 00:11:41,342 Pero tu eras el que me llamó. 304 00:11:41,445 --> 00:11:42,826 ¿Hice? Mmm. 305 00:11:42,930 --> 00:11:44,448 Debe haber sido una esfera de trasero. 306 00:11:44,552 --> 00:11:46,796 Eso pasa mucho Cuando salgo rucking. 307 00:11:46,899 --> 00:11:47,935 ¿Cuándo eres que ahora? 308 00:11:48,038 --> 00:11:49,212 Rucking. 309 00:11:49,315 --> 00:11:52,180 Se supone que es bueno para mi densidad ósea. 310 00:11:52,284 --> 00:11:55,356 Oh, cariño, Te iba a llamar hoy. 311 00:11:55,459 --> 00:11:56,875 ¿Eras? 312 00:11:56,978 --> 00:11:59,947 Sí. ¿Puedo pedir prestado tu coche? 313 00:12:12,338 --> 00:12:14,789 - Ey. - Ey. Mamá. 314 00:12:14,893 --> 00:12:16,895 ¿Qué estás haciendo? Abasteciendo para un choque de azúcar? 315 00:12:16,998 --> 00:12:18,689 Son realmente los más saludables elecciones que podrías hacer? 316 00:12:18,793 --> 00:12:21,969 Estas cosas no son para mí. No, los estoy entregando. 317 00:12:22,072 --> 00:12:23,556 Bueno, supongo Eso es mejor que 318 00:12:23,660 --> 00:12:24,799 Pensando que eso es ¿Qué hay en tus armarios? 319 00:12:24,903 --> 00:12:26,111 Cuando Christopher viene a visitar. 320 00:12:26,214 --> 00:12:28,492 No, cuando se acerca Chris, 321 00:12:28,596 --> 00:12:30,805 Normalmente solo bebemos y fumar cigarros. 322 00:12:30,909 --> 00:12:32,220 Oh, ja, ja. 323 00:12:32,324 --> 00:12:33,946 - He estado significando Para llamarte, en realidad. - ¿Sí? 324 00:12:34,050 --> 00:12:34,947 Estaba pensando en Chris 325 00:12:35,051 --> 00:12:37,018 para su torneo de ajedrez este fin de semana. 326 00:12:37,122 --> 00:12:40,539 Cómo te sientes si papá toma el fin de semana libre y lo llevo? 327 00:12:40,642 --> 00:12:43,300 Oh. Uh, pero no es el fin de semana un momento muy ocupado, 328 00:12:43,404 --> 00:12:44,577 ¿Sabes, para esto? 329 00:12:44,681 --> 00:12:48,064 Bueno, hago mis propias horas con ... esto. 330 00:12:48,167 --> 00:12:51,688 Estoy aquí ahora, entonces, ¿por qué no? ¿Tomar más de la carga? 331 00:12:51,792 --> 00:12:53,241 Tu padre no Piense en ello como una carga. 332 00:12:53,345 --> 00:12:56,175 Quiero decir, le encanta pasar tiempo con Christopher. Ambos lo hacemos. 333 00:12:56,279 --> 00:12:57,936 Yo también. 334 00:12:58,937 --> 00:13:00,593 Oh, no. 335 00:13:00,697 --> 00:13:02,354 No, no, sí, por supuesto que lo haces. 336 00:13:02,457 --> 00:13:04,597 Dios, a veces soy tan grueso. 337 00:13:04,701 --> 00:13:07,635 Um, mira, estoy seguro de que Chris lo haría Amor por que vayas con él. 338 00:13:07,738 --> 00:13:09,775 Mira, solo somos Le diré a tu padre 339 00:13:09,879 --> 00:13:12,329 que va a tener que Renunciar a su asiento en el autobús 340 00:13:12,433 --> 00:13:14,055 Porque decidiste para ir en su lugar. 341 00:13:14,159 --> 00:13:15,643 Está bien. Lo entenderá. 342 00:13:15,746 --> 00:13:17,162 Quiero decir ... [despeja la garganta] 343 00:13:17,265 --> 00:13:21,338 Papá ... supongo que ha sido entrenarlo todo este tiempo. 344 00:13:21,442 --> 00:13:22,926 No quiero para dañar sus posibilidades. 345 00:13:23,030 --> 00:13:26,033 Uh, él ... Probablemente necesita su entrenador. 346 00:13:26,136 --> 00:13:27,862 Habrá otros torneos. 347 00:13:27,966 --> 00:13:29,588 - Sí. - Sí. 348 00:13:29,691 --> 00:13:31,417 Por supuesto. Sí. 349 00:13:31,521 --> 00:13:33,178 Ooh, ¿sabes qué? Um ... 350 00:13:33,281 --> 00:13:34,731 Probablemente deberías Obtenga esas cosas 351 00:13:34,835 --> 00:13:36,526 Antes de que se derritan En la parte posterior de tu nuevo auto. 352 00:13:36,629 --> 00:13:38,977 Tengo esto. Adiós, cariño. 353 00:13:42,877 --> 00:13:45,293 [charla concurrida indistinta] 354 00:13:45,397 --> 00:13:46,777 [Tubo de lámpara] Ah, ahí está. 355 00:13:46,881 --> 00:13:48,055 [Dólar] Sí, hemos estado esperando por ti. 356 00:13:48,158 --> 00:13:50,264 Oye, muchachos, ¿Qué es todo el zumbido? 357 00:13:50,367 --> 00:13:51,990 Oh, es un día especial. 358 00:13:52,093 --> 00:13:53,060 ¿Es? 359 00:13:53,163 --> 00:13:54,302 Está bien. 360 00:13:54,406 --> 00:13:56,822 Parece que todos están aquí. Genial. 361 00:13:56,926 --> 00:14:00,136 Hoy es un gran día para el 118. 362 00:14:00,239 --> 00:14:01,965 Es el día de la gallina. 363 00:14:02,069 --> 00:14:03,277 Cap, no tienes que ... 364 00:14:03,380 --> 00:14:06,936 Las nuevas boquillas de alta eficiencia 365 00:14:07,039 --> 00:14:09,317 han llegado, Y podemos probarlos. 366 00:14:09,421 --> 00:14:12,251 Quizás incluso tengamos suerte y responda a un incendio hoy. 367 00:14:12,355 --> 00:14:14,012 Pequeño, manejable Fuego no amenazante. 368 00:14:14,115 --> 00:14:16,738 Pensé el 123 estaba probando estos. 369 00:14:16,842 --> 00:14:19,431 [Poli] Lo son, pero el jefe quiere Más datos, por lo que también somos. 370 00:14:19,534 --> 00:14:21,916 Quien quiere abordar una gallina y ver qué puede hacer? 371 00:14:22,020 --> 00:14:24,091 - ¿Tenemos que llamarlos gallina? - [Chimenea] vamos. 372 00:14:24,194 --> 00:14:25,886 Es un juguete nuevo. Tienes que emocionarte. 373 00:14:28,026 --> 00:14:30,028 ♪ 374 00:14:34,929 --> 00:14:36,275 [El motor se apaga] 375 00:14:37,759 --> 00:14:39,416 Corre los pisos, ¿eh? 376 00:14:42,833 --> 00:14:44,732 ♪ 377 00:14:52,464 --> 00:14:53,914 [gruñidos] 378 00:14:56,088 --> 00:14:58,125 Tener un pequeño problema con mis nueces. 379 00:14:59,436 --> 00:15:01,093 ¿Mis nueces? 380 00:15:06,409 --> 00:15:07,858 [suspiros] 381 00:15:13,071 --> 00:15:15,107 [CLANGING] 382 00:15:16,937 --> 00:15:18,214 ¿Eres Seri-- 383 00:15:19,594 --> 00:15:20,768 ¿En serio? 384 00:15:21,734 --> 00:15:22,943 [suspiros] 385 00:15:24,945 --> 00:15:26,463 [jadeando] Está bien. 386 00:15:28,258 --> 00:15:29,950 [gruñidos] 387 00:15:37,267 --> 00:15:39,649 [gruñidos] vamos, no eres me haré así. 388 00:15:39,752 --> 00:15:41,237 Vamos, Tu pequeño hijo de perra. 389 00:15:41,340 --> 00:15:42,755 [Motor retumbante] 390 00:15:43,549 --> 00:15:45,034 ¡Oh, no! 391 00:15:45,137 --> 00:15:46,656 Espera, espera, espera, espera, espera! 392 00:15:46,759 --> 00:15:48,830 - [Crunching] - [gritando] 393 00:15:48,934 --> 00:15:50,418 Por el amor de Dios, ¡detente! 394 00:15:50,522 --> 00:15:52,765 - Ey. Ey. ¡Ey! ¡Ey! - [Archie Screaming] 395 00:15:52,869 --> 00:15:54,733 ¡Espera, espera, espera! 396 00:15:54,836 --> 00:15:56,666 - ¿Qué demonios? - [Archie] ¡Ayúdame! 397 00:15:56,769 --> 00:15:59,186 ¡Maldita sea! [jadeo] 398 00:15:59,289 --> 00:16:00,842 [carcajadas] 399 00:16:09,023 --> 00:16:10,093 - ¿Eres el conductor? - [Zeke] Sí. 400 00:16:10,197 --> 00:16:11,370 [Sirens Lamenting] 401 00:16:11,474 --> 00:16:14,925 Mi Jack estaba atascado. No pudimos sacarlo. 402 00:16:15,029 --> 00:16:16,479 Oh. 403 00:16:18,619 --> 00:16:21,035 Hola. De nuevo. 404 00:16:21,139 --> 00:16:23,210 - Archie? - Sí. 405 00:16:23,313 --> 00:16:25,902 - ¿Lo conoces? - Todos lo hacemos. 406 00:16:26,006 --> 00:16:27,421 Lo hacemos? 407 00:16:27,524 --> 00:16:29,457 Mi prometida me engañó. 408 00:16:30,458 --> 00:16:32,012 Encima de mí. 409 00:16:32,115 --> 00:16:33,875 - Sí, sí, sí, sí. Archie. Ey. - Oh sí. 410 00:16:33,979 --> 00:16:35,774 - Recuerdo, sí. - [Buck] Sí. Ey. 411 00:16:35,877 --> 00:16:38,363 Ustedes deberían avergonzarse de ti mismo. 412 00:16:38,466 --> 00:16:40,572 Archie, ¿estás sufriendo? 413 00:16:40,675 --> 00:16:42,401 No es súper cómodo ¿sabes? 414 00:16:42,505 --> 00:16:44,300 ¿Cómo sucedió esto ... 415 00:16:44,403 --> 00:16:46,543 Estaba buscando mi nuez, Y yo ... 416 00:16:46,647 --> 00:16:49,063 me atraparon cuando él, Ya sabes, rodó sus neumáticos. 417 00:16:49,167 --> 00:16:50,823 Dumbass estaba al acecho en el tren de rodaje. 418 00:16:50,927 --> 00:16:51,928 No estaba al acecho. 419 00:16:52,032 --> 00:16:53,136 [Zeke] Entonces, ¿por qué no podría verte? 420 00:16:53,240 --> 00:16:54,827 Porque nadie lo hace. 421 00:16:54,931 --> 00:16:56,484 Ravi, te quiero para calcular los neumáticos. 422 00:16:56,588 --> 00:16:57,796 Hen y Chim, échale un vistazo. 423 00:16:57,899 --> 00:16:58,935 [Archie gime] 424 00:16:59,039 --> 00:17:00,281 [Gallina] Archie, ¿cómo está tu respiración? 425 00:17:00,385 --> 00:17:03,284 Bien. Un poco apretado aquí, sin embargo. 426 00:17:03,388 --> 00:17:05,010 [Poli] Buck quiero que obtengas Una bolsa de aire debajo de ese puesto. 427 00:17:05,114 --> 00:17:06,943 Vamos a levantar el remolque de unos centímetros. 428 00:17:07,047 --> 00:17:09,808 Ravi, quiero airbags y cuna debajo del tractor. 429 00:17:09,911 --> 00:17:11,741 Lo vamos a aumentar para que nosotros puede quitar ese neumático exterior. 430 00:17:11,844 --> 00:17:13,018 Muy bien, lo tengo, gorra. 431 00:17:13,122 --> 00:17:14,916 [Gallina] Está sentado a los 93. 432 00:17:15,020 --> 00:17:16,608 BP's 150/90. ¿Tapa? 433 00:17:16,711 --> 00:17:18,265 Es estable. 434 00:17:20,060 --> 00:17:23,166 Bueno. Airbag subiendo. 435 00:17:23,270 --> 00:17:25,375 [Whirring] 436 00:17:26,549 --> 00:17:27,550 [Metal gimiendo] 437 00:17:27,653 --> 00:17:29,103 [Tubo de lámpara] Está bien. 438 00:17:29,207 --> 00:17:31,243 Un hombro es gratis. 439 00:17:31,347 --> 00:17:32,934 Está bien, Levantemos ese tractor. 440 00:17:33,038 --> 00:17:33,935 ¡Está bien, aquí va! 441 00:17:34,039 --> 00:17:35,592 [Siseo de aire] 442 00:17:35,696 --> 00:17:40,114 [Criatura de metal] 443 00:17:40,218 --> 00:17:41,909 Bien, vamos a sostenerlo allí mismo. 444 00:17:42,012 --> 00:17:43,635 - Buck, llave hidráulica. - Sí. 445 00:17:43,738 --> 00:17:45,257 - [Whirs] - Ya lo tengo. 446 00:17:47,570 --> 00:17:48,881 Vas a sentir Algunas vibraciones, 447 00:17:48,985 --> 00:17:50,607 - Pero no debería doler ¿De acuerdo, Archie? - Bueno. 448 00:17:52,057 --> 00:17:55,129 [Machinery Whirring] 449 00:17:55,233 --> 00:17:56,682 [tintineo de metal] 450 00:17:57,476 --> 00:17:59,168 [Whirring] 451 00:18:00,583 --> 00:18:02,067 [Dólar] Bueno. 452 00:18:02,171 --> 00:18:05,898 [Grunts] en tres. Uno, dos, tres. 453 00:18:06,002 --> 00:18:06,968 [Poli] Fácil. 454 00:18:07,072 --> 00:18:08,832 [Equipo Gruñido] 455 00:18:08,936 --> 00:18:10,489 [Tubo de lámpara] Lo tengo. 456 00:18:10,593 --> 00:18:12,698 - agradable y fácil. Ahí tienes. - Está bien. Fácil, fácil, fácil. 457 00:18:12,802 --> 00:18:13,734 Fácil, fácil, fácil, fácil. 458 00:18:13,837 --> 00:18:15,391 Bueno. Respira hondo. 459 00:18:15,494 --> 00:18:16,392 [Gallina] Bueno. 460 00:18:16,495 --> 00:18:17,807 [Archie exhala mucho] 461 00:18:17,910 --> 00:18:18,980 ¿Es esta tu nuez faltante? 462 00:18:19,084 --> 00:18:21,121 ♪ 463 00:18:22,467 --> 00:18:24,952 [Gallina] Muy bien, no creo cualquier cosa está rota 464 00:18:25,055 --> 00:18:26,367 que es un milagro 465 00:18:26,471 --> 00:18:27,817 Pero realmente creo que deberías conseguirlos 466 00:18:27,920 --> 00:18:29,301 para echarle otro vistazo en el hospital. 467 00:18:29,405 --> 00:18:32,062 ¿Por qué? Ellos no me vieron último tiempo. 468 00:18:32,166 --> 00:18:33,167 ¿Qué quieres decir? 469 00:18:33,271 --> 00:18:34,755 Después de ustedes me dejó allí, 470 00:18:34,858 --> 00:18:38,241 Esperé en la sala de emergencias Y nunca escuché mi nombre. 471 00:18:38,345 --> 00:18:40,140 ¿Dijiste algo? 472 00:18:40,243 --> 00:18:41,555 No quería ser una molestia. 473 00:18:41,658 --> 00:18:42,590 Archie. 474 00:18:42,694 --> 00:18:45,110 Bueno, también, Vicky me había enviado un mensaje de texto 475 00:18:45,214 --> 00:18:47,768 y me dijo que mis cosas fue apilado en la acera. 476 00:18:47,871 --> 00:18:51,151 Puedo ser invisible, Pero mis cosas no lo son. 477 00:18:51,254 --> 00:18:53,843 Tuve que regresar y cargarlo. 478 00:18:53,946 --> 00:18:55,741 ¿Estás viviendo fuera de tu coche? 479 00:18:55,845 --> 00:18:58,123 Bueno, solo hasta que encuentre Otro lugar. 480 00:18:58,227 --> 00:19:00,746 Archie, y no eres invisible. 481 00:19:00,850 --> 00:19:02,576 Estás haciendo tú mismo desaparece. 482 00:19:02,679 --> 00:19:04,060 Y eso es tu culpa. 483 00:19:04,164 --> 00:19:08,478 Ya sabes, está bien para ocupar el espacio en este mundo. 484 00:19:08,582 --> 00:19:11,481 En lugar de hacer tú mismo más pequeño, 485 00:19:11,585 --> 00:19:13,828 Saca tu pecho Haz un ruido. 486 00:19:13,932 --> 00:19:19,731 Tienes que levantarte y decir "Oye, mundo, estoy aquí. Existe". 487 00:19:19,834 --> 00:19:21,284 - Sí. - "I Mantgo". 488 00:19:21,388 --> 00:19:24,563 "Y es mi cumpleaños y No está bien que lo hayas olvidado ". 489 00:19:26,565 --> 00:19:29,948 Oh... Bueno, no es mi cumpleaños. 490 00:19:30,051 --> 00:19:32,571 Es un-- es un Es una metáfora. 491 00:19:32,675 --> 00:19:34,711 No, gallina, escucha. 492 00:19:34,815 --> 00:19:37,058 No. Es demasiado tarde. 493 00:19:37,162 --> 00:19:39,371 [Archie] Oh, es tu cumpleaños, ¿No es así? 494 00:19:39,475 --> 00:19:41,477 Bueno, gallina ... 495 00:19:43,513 --> 00:19:44,652 ...feliz cumpleaños. 496 00:19:45,860 --> 00:19:46,999 Gracias, Archie. 497 00:19:49,139 --> 00:19:51,280 - Oh... - Hen. 498 00:19:51,383 --> 00:19:52,557 Gallina. 499 00:19:52,660 --> 00:19:55,491 [Vibratoria del teléfono celular] 500 00:19:55,594 --> 00:19:57,147 - [Eddie] Hola, Buck. - Uh, hey. 501 00:19:57,251 --> 00:19:59,598 D-Do Sabes que ¿El pastel favorito de la gallina es? 502 00:19:59,702 --> 00:20:01,842 [risas] ¿Olvidaste su cumpleaños? 503 00:20:01,945 --> 00:20:02,946 ¿Recuerdas? 504 00:20:03,050 --> 00:20:04,603 Somos amigos de Facebook. 505 00:20:04,707 --> 00:20:07,019 ¿Cuántos años tiene? 506 00:20:07,123 --> 00:20:08,780 No puedo creer Olvidaste su cumpleaños. 507 00:20:08,883 --> 00:20:11,645 No solo yo. Todos lo hicimos. 508 00:20:11,748 --> 00:20:13,474 No creo un pastel va a arreglar eso. 509 00:20:13,578 --> 00:20:14,786 [Buck suspira] Maldita sea. 510 00:20:14,889 --> 00:20:16,891 Espera, también te estás preparando 511 00:20:16,995 --> 00:20:19,791 para tu gran fin de semana de baloncesto con Christopher? 512 00:20:19,894 --> 00:20:22,656 No conocía a Chris Y mi papá ya tenía planes. 513 00:20:22,759 --> 00:20:24,796 Bueno, ¿a qué te refieres? Planes como ... 514 00:20:24,899 --> 00:20:25,797 ¿No estás invitado? 515 00:20:25,900 --> 00:20:27,730 Un torneo de ajedrez. 516 00:20:27,833 --> 00:20:29,525 Y mi papá va con él. 517 00:20:29,628 --> 00:20:31,009 Él es su entrenador. 518 00:20:31,112 --> 00:20:32,804 ¿A quién le importa? Solo ve de todos modos. 519 00:20:32,907 --> 00:20:34,081 No es tan simple. 520 00:20:34,184 --> 00:20:36,014 Chris está en un buen lugar. 521 00:20:36,117 --> 00:20:37,464 No quiero dañarlo. 522 00:20:37,567 --> 00:20:39,776 Eres su papá. No tiene mamá. 523 00:20:39,880 --> 00:20:41,640 Si no lo dañas ¿Quién lo hará? 524 00:20:41,744 --> 00:20:43,504 Es tu trabajo. 525 00:20:43,608 --> 00:20:45,541 Tendría que patear mi papá fuera del autobús. 526 00:20:45,644 --> 00:20:47,163 ¿Están tomando un autobús? 527 00:20:47,267 --> 00:20:49,338 Sí, con Asientos limitados, evidentemente. 528 00:20:49,441 --> 00:20:51,823 Bueno, toma un Uber. Y eres un Uber. 529 00:20:51,926 --> 00:20:53,273 Tómate a ti mismo. 530 00:20:53,376 --> 00:20:54,653 ¿No quieres ir? 531 00:20:54,757 --> 00:20:56,172 [suspira] Por supuesto que sí. 532 00:20:56,276 --> 00:20:58,278 Entonces, ve. Nadie puede detenerte. 533 00:20:58,381 --> 00:21:00,590 Sabes, papá. 534 00:21:00,694 --> 00:21:03,593 "Papá arriba"? ¿Ese es tu consejo? 535 00:21:03,697 --> 00:21:05,664 Sí, oye, le dices. 536 00:21:05,768 --> 00:21:07,252 Odio admitirlo Pero en este caso, 537 00:21:07,356 --> 00:21:08,667 Creo que Buck tiene razón. 538 00:21:08,771 --> 00:21:09,737 WHA-- 539 00:21:09,841 --> 00:21:11,256 ¿Escuchaste todo? 540 00:21:11,360 --> 00:21:13,189 Sí. ¿Por qué no nos recordaste? ¿Era el cumpleaños de la gallina? 541 00:21:13,293 --> 00:21:14,673 Está bien. Estoy colgando. 542 00:21:14,777 --> 00:21:15,985 Espera, espera, espera, tienes ¿Tienes buenas ideas de regalos? 543 00:21:16,088 --> 00:21:17,124 Adiós, chicos. 544 00:21:18,194 --> 00:21:19,471 [gruñidos] 545 00:21:25,581 --> 00:21:27,376 Hola. 546 00:21:29,101 --> 00:21:30,620 ¿Te llamó chimenea? 547 00:21:30,724 --> 00:21:32,070 [suspiros] Hen ... 548 00:21:32,173 --> 00:21:36,281 Estoy muy, lo siento mucho. 549 00:21:38,007 --> 00:21:39,836 Pero tengo un regalo para ti. 550 00:21:39,940 --> 00:21:41,459 ¿Es ese un verdadero regalo? 551 00:21:41,562 --> 00:21:44,013 O algo de lo que sacaste Su gabinete de regalo de emergencia 552 00:21:44,116 --> 00:21:45,221 ¿Hace diez minutos? 553 00:21:46,256 --> 00:21:48,051 ¿Mencioné cuánto lo siento? 554 00:21:48,155 --> 00:21:50,226 [llamando a la puerta] 555 00:21:51,814 --> 00:21:53,540 Entrega para Henrietta Wilson. 556 00:21:53,643 --> 00:21:55,058 Gracias. 557 00:21:55,162 --> 00:21:56,853 [Karen] Eso es tan dulce. 558 00:21:56,957 --> 00:21:57,992 Me pregunto quién los envió. 559 00:21:58,096 --> 00:21:59,477 Tubo de lámpara. 560 00:21:59,580 --> 00:22:03,550 Por lo general, se vuelve caprichoso Cuando sabe que ha hecho mal. 561 00:22:03,653 --> 00:22:05,206 Sí, A-en algún momento esto va a ser 562 00:22:05,310 --> 00:22:06,725 Una historia divertida que le decimos a la gente. 563 00:22:06,829 --> 00:22:07,761 Este no es ese punto todavía. 564 00:22:07,864 --> 00:22:08,934 [llamando a la puerta] 565 00:22:11,178 --> 00:22:12,904 Gracias. 566 00:22:13,007 --> 00:22:14,284 Aquí-- 567 00:22:14,388 --> 00:22:15,562 [Cierra la puerta] 568 00:22:15,665 --> 00:22:18,944 Poli. Probablemente algunos chocolate gourmet. 569 00:22:19,048 --> 00:22:21,637 ¿Ver? Podríamos haber olvidado, 570 00:22:21,740 --> 00:22:23,397 Pero todos queremos para compensarte. 571 00:22:23,501 --> 00:22:25,503 Simplemente no entiendo 572 00:22:25,606 --> 00:22:28,195 Cómo, de todas las personas. 573 00:22:28,298 --> 00:22:31,923 Karen, eres el más persona organizada que he conocido. 574 00:22:32,026 --> 00:22:34,097 - Tienes tres fabricantes de etiquetas. - Lo sé. 575 00:22:34,201 --> 00:22:36,065 Pero el horario de los niños cambió 576 00:22:36,168 --> 00:22:38,101 Y seguí moviendo las cosas alrededor del calendario, 577 00:22:38,205 --> 00:22:40,794 y yo ... creo que yo solo ... 578 00:22:40,897 --> 00:22:42,727 - ¿Me eliminó? - [llamando a la puerta] 579 00:22:42,830 --> 00:22:45,143 J-solo por favor Déjalo en el porche. 580 00:22:45,246 --> 00:22:46,593 [Se abre la puerta] 581 00:22:46,696 --> 00:22:48,905 Lo haría, pero estoy bastante seguro 582 00:22:49,009 --> 00:22:51,114 Alguien llamaría Servicios infantiles. 583 00:22:51,218 --> 00:22:53,427 No puedo creer que lo hayamos olvidado. 584 00:22:53,531 --> 00:22:54,566 Oh. 585 00:22:54,670 --> 00:22:55,981 Feliz cumpleaños, mamá. 586 00:22:56,085 --> 00:22:58,294 Lo siento, mamá. Feliz cumpleaños. 587 00:22:58,398 --> 00:23:00,089 [Cierra la puerta] 588 00:23:00,192 --> 00:23:02,988 Mara, te dejaré deslizar Porque esto es 589 00:23:03,092 --> 00:23:04,645 Nuestro primer cumpleaños juntos. 590 00:23:05,715 --> 00:23:06,992 ¿Pero cuál es tu excusa? 591 00:23:07,096 --> 00:23:09,478 Soy viejo. No necesito una excusa. 592 00:23:09,581 --> 00:23:12,722 Además, te nací. 593 00:23:12,826 --> 00:23:14,483 Deberías estar celebrándome. 594 00:23:14,586 --> 00:23:16,657 Te celebro, madre. 595 00:23:16,761 --> 00:23:19,488 En el día de la madre, en tu cumpleaños-- 596 00:23:19,591 --> 00:23:21,524 Uh, ¿por qué no? Lleva el pastel a la cocina 597 00:23:21,628 --> 00:23:22,767 Y lo comeremos después de la cena. 598 00:23:25,010 --> 00:23:27,461 Bueno, ¿qué podemos decir? ¿Lo lamentamos? 599 00:23:27,565 --> 00:23:30,050 Nos jodimos? Sucede. 600 00:23:30,153 --> 00:23:32,397 Sabes Estás siendo tonto, ¿verdad? 601 00:23:32,501 --> 00:23:35,296 Me estoy gritando a la gente mientras sosteniendo un ramo de globo. 602 00:23:35,400 --> 00:23:37,126 Por supuesto que sé que es una tontería. 603 00:23:38,403 --> 00:23:39,335 Gallina, i-i-- 604 00:23:39,439 --> 00:23:41,682 [Gallina] Y es muy vergonzoso 605 00:23:41,786 --> 00:23:46,515 tener algo Eso es tan tonto ... 606 00:23:46,618 --> 00:23:48,102 duele tanto. 607 00:23:49,138 --> 00:23:52,728 Así que voy a ir estar solo con mis globos. 608 00:23:57,077 --> 00:23:58,458 Y mi chocolate. 609 00:24:08,709 --> 00:24:10,608 Entonces, ¿esto significa que no hay pastel? 610 00:24:17,131 --> 00:24:19,582 [aplausos] 611 00:24:19,686 --> 00:24:21,170 ♪ 612 00:24:26,278 --> 00:24:27,970 Oh... 613 00:24:32,146 --> 00:24:33,527 [EM. Rivas] ¿Señor? 614 00:24:33,631 --> 00:24:35,460 ¿Querías iniciar sesión? 615 00:24:35,564 --> 00:24:37,151 Seguro. 616 00:24:38,532 --> 00:24:39,533 No vea muchos asientos aquí. 617 00:24:39,637 --> 00:24:41,259 Es por eso Siempre traigo el mío. 618 00:24:41,362 --> 00:24:43,088 - [se ríe suavemente] - ¿Para quién estás aquí? 619 00:24:43,192 --> 00:24:44,089 Christopher Díaz. 620 00:24:44,193 --> 00:24:46,885 Oh, Chris. Ámalo. 621 00:24:46,989 --> 00:24:48,300 Su padre está justo al frente, 622 00:24:48,404 --> 00:24:50,855 Si quieres ir y aprieta justo a su lado. 623 00:24:50,958 --> 00:24:53,340 - ¿Su padre? - Ramón. 624 00:24:56,101 --> 00:24:57,724 Gracias. 625 00:24:57,827 --> 00:25:00,520 ♪ 626 00:25:14,948 --> 00:25:17,295 Vamos, Chris. Sabes qué hacer. 627 00:25:25,614 --> 00:25:28,375 ♪ 628 00:25:47,705 --> 00:25:48,706 Vamos, hijo. 629 00:25:58,578 --> 00:26:00,407 [náusea] 630 00:26:00,510 --> 00:26:02,202 [jadeo] 631 00:26:04,549 --> 00:26:05,792 - [tos] - [Eddie] Está bien, Chris. 632 00:26:05,895 --> 00:26:07,241 - Te entendí. - [Christopher] Papá? 633 00:26:07,345 --> 00:26:08,415 Eddie. 634 00:26:09,865 --> 00:26:10,866 Uh, sus muletas. 635 00:26:14,248 --> 00:26:15,180 Déjame ayudarte. 636 00:26:15,284 --> 00:26:16,837 No, tengo esto. 637 00:26:18,149 --> 00:26:19,599 - Bueno. - [respirando irregularmente] 638 00:26:20,738 --> 00:26:22,187 Está bien. 639 00:26:23,430 --> 00:26:24,811 Allá. 640 00:26:24,914 --> 00:26:26,675 ¿Ver? Bueno como nuevo. 641 00:26:27,986 --> 00:26:29,263 I... 642 00:26:30,610 --> 00:26:32,266 Me puse nervioso. 643 00:26:33,647 --> 00:26:34,752 Lo sé. 644 00:26:34,855 --> 00:26:36,719 [inhala profundamente, exhala] 645 00:26:36,823 --> 00:26:38,307 Oye, papá? 646 00:26:38,410 --> 00:26:39,826 ¿Sí, Chris? 647 00:26:39,929 --> 00:26:41,310 I... 648 00:26:42,587 --> 00:26:44,485 ... odia el ajedrez. 649 00:26:44,589 --> 00:26:45,728 Oye, no, vamos. 650 00:26:45,832 --> 00:26:47,488 Solo te sientes De esa manera ahora mismo. 651 00:26:48,662 --> 00:26:51,009 No, lo digo en serio. 652 00:26:54,323 --> 00:26:55,876 Pensé que te encantó. 653 00:26:55,980 --> 00:26:58,154 El abuelo le encanta. 654 00:26:58,258 --> 00:27:00,743 Y amas el abuelo. 655 00:27:01,951 --> 00:27:04,920 Y les preguntarás si puedo parar? 656 00:27:05,955 --> 00:27:07,888 No tengo que preguntarles. 657 00:27:07,992 --> 00:27:10,408 Si no quieres jugar al ajedrez, No tienes que hacerlo. 658 00:27:10,511 --> 00:27:13,756 [suspira] No los quiero estar enojado conmigo cuando llegue a casa. 659 00:27:13,860 --> 00:27:17,518 Oye, no son Voy a estar enojado contigo, ¿de acuerdo? 660 00:27:17,622 --> 00:27:19,313 Te aman. 661 00:27:19,417 --> 00:27:21,902 Solo quieren que seas feliz. Lo sabes, ¿verdad? 662 00:27:22,006 --> 00:27:23,490 Sí. 663 00:27:25,250 --> 00:27:27,011 Y yo también quiero eso. 664 00:27:28,046 --> 00:27:29,358 [risas] 665 00:27:29,461 --> 00:27:31,705 Sabes, yo era, uh ... 666 00:27:31,809 --> 00:27:34,087 [risas] iba a ... 667 00:27:34,190 --> 00:27:37,055 Pregunte este fin de semana si querías para regresar conmigo 668 00:27:37,159 --> 00:27:39,644 Pero ... creo Cambié de opinión. 669 00:27:39,748 --> 00:27:40,921 No voy a preguntar. 670 00:27:42,026 --> 00:27:44,407 No, te lo voy a decir. 671 00:27:45,408 --> 00:27:48,688 Te estás mudando de regreso Te guste o no. 672 00:27:48,791 --> 00:27:50,966 Porque eres mi hijo. 673 00:27:52,657 --> 00:27:54,659 ¿Serás mi papá otra vez? 674 00:27:59,319 --> 00:28:01,977 Siempre he sido tu papá. 675 00:28:02,080 --> 00:28:04,151 Y voy a empezar actuando así. 676 00:28:05,739 --> 00:28:08,431 [Sirena Gerente] 677 00:28:08,535 --> 00:28:10,917 - [Puttering de motor] - [Cadenas de piso] 678 00:28:11,020 --> 00:28:12,228 [gruñidos] 679 00:28:12,332 --> 00:28:14,161 [Winch Whirring] 680 00:28:17,233 --> 00:28:18,787 [Gruñido] 681 00:28:20,685 --> 00:28:22,307 ¿Qué? 682 00:28:23,343 --> 00:28:24,585 Ey. ¡Oye, detente! 683 00:28:25,586 --> 00:28:27,450 ¡Ey! ¡Oye, estoy aquí! 684 00:28:30,695 --> 00:28:33,111 [gritos, gruñidos] 685 00:28:33,215 --> 00:28:35,044 [gemido doloroso] 686 00:28:36,218 --> 00:28:37,426 ¡Esperar! 687 00:28:37,529 --> 00:28:38,876 ¡Por favor, detente! 688 00:28:38,979 --> 00:28:40,256 ¡Esperar! 689 00:28:40,360 --> 00:28:42,327 [jadeo] 690 00:28:46,159 --> 00:28:49,058 [murmullo] Todo va a estar bien. 691 00:28:50,197 --> 00:28:51,612 [Jeremy] ¡Espera, espera, espera! 692 00:28:54,961 --> 00:28:57,170 [gruñidos] 693 00:28:57,273 --> 00:28:58,274 Lo siento, hermano. No te vi allí. 694 00:28:58,378 --> 00:29:00,414 ♪ 695 00:29:04,384 --> 00:29:06,489 [Valle] Honestamente, acabo de olvidar trabajaste aquí. 696 00:29:06,593 --> 00:29:09,113 [Vicky] ¿Te despidieron? Eres patético. 697 00:29:09,216 --> 00:29:11,218 No eres nada Como tu estúpido primo. 698 00:29:11,322 --> 00:29:13,186 [Gallina] Archie, estás haciendo tú mismo desaparece 699 00:29:13,289 --> 00:29:14,774 Y eso es tu culpa. 700 00:29:19,640 --> 00:29:21,988 ♪ 701 00:29:31,652 --> 00:29:33,931 [Sirens Lamenting] 702 00:29:35,311 --> 00:29:36,554 Esto es 727-L-30. 703 00:29:36,657 --> 00:29:38,245 Acercándose al vehículo sospechoso. 704 00:29:38,349 --> 00:29:40,592 Dirigiéndose hacia el este en Pico. ¿Qué sabemos? 705 00:29:40,696 --> 00:29:43,423 El conductor activó el silencio alarma hace unos cinco minutos. 706 00:29:43,526 --> 00:29:45,252 Dos pasajeros han enviado un mensaje de texto al 911 707 00:29:45,356 --> 00:29:46,944 describiendo a un sospechoso de hombre blanco 708 00:29:47,047 --> 00:29:48,428 con el conductor en KnifePoint, 709 00:29:48,531 --> 00:29:50,188 forzándola a seguir conduciendo. 710 00:29:50,292 --> 00:29:51,396 ¿Alguna pista de dónde? 711 00:29:51,500 --> 00:29:53,571 Hasta ahora, solo siguiendo la ruta normal. 712 00:29:53,674 --> 00:29:55,159 [Sirens Lamenting] 713 00:29:57,126 --> 00:29:59,542 Amigo, solo baja el cuchillo. 714 00:29:59,646 --> 00:30:02,028 Oh, me ves ahora, ¿eh? 715 00:30:02,131 --> 00:30:03,926 Lo siento, me he topado contigo. 716 00:30:04,030 --> 00:30:05,410 ¿Está bien? Pido disculpas. 717 00:30:05,514 --> 00:30:07,171 ¿Sí, sí? Bueno, demasiado tarde. 718 00:30:07,274 --> 00:30:10,174 He terminado de ser golpeado, 719 00:30:10,277 --> 00:30:11,900 olvidado, 720 00:30:12,003 --> 00:30:14,178 - fornido! - Nadie está fornicando, hombre. 721 00:30:14,281 --> 00:30:16,663 Se me permite ocupar espacio En este mundo, ¿de acuerdo? 722 00:30:16,766 --> 00:30:18,941 Gente del autobús, me ves. 723 00:30:19,045 --> 00:30:21,702 ¡Soy una persona en este mundo! ¡Existe! 724 00:30:21,806 --> 00:30:23,083 ¡Me importan! 725 00:30:25,016 --> 00:30:27,122 Está bien, bueno, eres ... Bueno, ahora me estás mirando, 726 00:30:27,225 --> 00:30:28,640 Y y me estás haciendo sentirse incómodo. 727 00:30:28,744 --> 00:30:30,228 ¿Bueno? ¡Así que deja de mirarme! 728 00:30:30,332 --> 00:30:31,402 Pensamos Eso es lo que querías. 729 00:30:31,505 --> 00:30:33,369 Es, quiero decir, fue. ¡No lo sé! 730 00:30:33,473 --> 00:30:34,474 Fácil, hombre. 731 00:30:34,577 --> 00:30:35,578 Oye, oye, ¡oye, te quedas atrás! 732 00:30:35,682 --> 00:30:36,890 - Póngalo. - Quédate atrás. 733 00:30:36,994 --> 00:30:38,858 [neumáticos chillidos] 734 00:30:44,035 --> 00:30:45,381 ¡Quédate! 735 00:30:45,485 --> 00:30:46,417 [neumáticos chillidos, pop] 736 00:30:46,520 --> 00:30:47,867 [Gruñido] 737 00:30:53,010 --> 00:30:54,563 [jadeos] 738 00:30:54,666 --> 00:30:56,185 [neumáticos chillidos] 739 00:31:01,225 --> 00:31:03,744 [ALLA DE ALMA DE COCHE] 740 00:31:05,470 --> 00:31:06,989 [gimiendo] 741 00:31:07,093 --> 00:31:08,232 [jadeo] 742 00:31:08,335 --> 00:31:11,511 Oh, no. No. Jeremy, no mueras. 743 00:31:11,614 --> 00:31:13,064 Oh, no mueras, amigo. Vamos. 744 00:31:13,168 --> 00:31:14,169 Estás bien. Estás bien. 745 00:31:14,272 --> 00:31:15,791 No quise hacerlo. 746 00:31:15,895 --> 00:31:18,000 Vamos. Oye, estás bien. 747 00:31:18,104 --> 00:31:20,900 [Sirena que se acerca, bocina a todo volumen] 748 00:31:26,457 --> 00:31:28,838 - ¿Dónde nos quieres? - De pie. 749 00:31:28,942 --> 00:31:33,188 Según HRT, El despacho dice que nuestro secuestrador 750 00:31:33,291 --> 00:31:35,569 ya apuñalado como rehén con un cuchillo de talla. 751 00:31:35,673 --> 00:31:37,882 - ¿Ha estado haciendo alguna demanda? - No precisamente. 752 00:31:37,986 --> 00:31:40,643 Solo delirando sobre cómo importa 753 00:31:40,747 --> 00:31:42,507 y no será caminado y algo sobre 754 00:31:42,611 --> 00:31:44,785 ocupando espacio en el mundo. 755 00:31:46,960 --> 00:31:48,272 ¿Obtuvieron ¿Una descripción de él? 756 00:31:50,757 --> 00:31:52,897 Estos elementos quedaron en la parada del autobús 757 00:31:53,001 --> 00:31:54,278 donde el sospechoso llegó por primera vez. 758 00:31:54,381 --> 00:31:55,417 Creemos que le pertenecen. 759 00:31:55,520 --> 00:31:56,487 Es él, gorra. 760 00:31:56,590 --> 00:31:57,488 Sí. 761 00:31:57,591 --> 00:31:59,455 [Gallina] ¿Comandante? 762 00:31:59,559 --> 00:32:01,457 Te necesito para dejarme hablar con él. 763 00:32:01,561 --> 00:32:03,218 Está armado y peligroso. 764 00:32:03,321 --> 00:32:05,875 Él podría estar armado, Pero no es peligroso. 765 00:32:05,979 --> 00:32:08,706 Ya lo hemos rescatado dos veces. 766 00:32:08,809 --> 00:32:10,363 Confía en mí, 767 00:32:10,466 --> 00:32:13,262 Quiere ser rescatado nuevamente. 768 00:32:13,366 --> 00:32:14,850 ¿Capitán? 769 00:32:14,954 --> 00:32:16,645 No me encanta. 770 00:32:17,922 --> 00:32:19,820 Pero podrían usar un médico a bordo. 771 00:32:20,787 --> 00:32:22,892 ♪ 772 00:32:22,996 --> 00:32:24,929 - [Oficial] Muévete, Muévete, Muévete! - [Sirena a todo volumen] 773 00:32:31,936 --> 00:32:33,662 ¿Alguna palabra de sabiduría? 774 00:32:33,765 --> 00:32:35,422 Sí. 775 00:32:35,526 --> 00:32:37,355 No te subas al autobús. 776 00:32:41,842 --> 00:32:43,016 Archie. 777 00:32:43,120 --> 00:32:45,087 Es Henrietta Wilson. 778 00:32:45,191 --> 00:32:46,399 Gallina. 779 00:32:47,469 --> 00:32:49,540 Escucho que tienes Alguien allí que necesite 780 00:32:49,643 --> 00:32:50,782 tratamiento médico. 781 00:32:50,886 --> 00:32:52,612 [Archie] Irse. 782 00:32:52,715 --> 00:32:54,234 [Gallina] Puedo ayudar. 783 00:32:54,338 --> 00:32:56,409 ¿Puedo entrar, PL-Por favor? 784 00:32:56,512 --> 00:32:57,720 [Archie] ¡Necesito pensar! 785 00:33:07,799 --> 00:33:09,732 Gallina. [tartamudes] No quise hacerlo. 786 00:33:09,836 --> 00:33:11,596 [tartamudes] Fue un accidente, como, justo ... 787 00:33:11,700 --> 00:33:13,391 Como, cosas justo ... Acaban de salir de control. 788 00:33:13,495 --> 00:33:15,221 - Y yo-- - Bueno. Puedo ver eso. 789 00:33:15,324 --> 00:33:16,394 Yo solo-- 790 00:33:16,498 --> 00:33:17,913 Dejarme dejarme solo ... 791 00:33:18,879 --> 00:33:20,881 Bueno. Está bien. 792 00:33:23,574 --> 00:33:26,266 - [respiraciones jadeadas] - Vamos a ver. 793 00:33:26,370 --> 00:33:28,441 ¿Lo hice ... lo maté? 794 00:33:28,544 --> 00:33:30,236 [Gallina] Uh, puedo detener el sangrado. 795 00:33:30,339 --> 00:33:32,065 Pero necesitará un hospital. 796 00:33:32,169 --> 00:33:34,585 Rápido, lo que significa que eres 797 00:33:34,688 --> 00:33:37,346 Voy a tener que dejarlo fuera del autobús. 798 00:33:37,450 --> 00:33:40,315 Sí, claro, pero pero pero ... Pero solo él. 799 00:33:40,418 --> 00:33:41,764 Bueno. 800 00:33:43,973 --> 00:33:47,701 Muy bien, gorra, Estoy enviando a nuestro paciente 801 00:33:47,805 --> 00:33:49,117 para masivo Protocolo de transfusión. 802 00:33:49,220 --> 00:33:50,635 Nos vemos en la puerta con una camilla. 803 00:34:00,714 --> 00:34:02,889 [Tubo de lámpara] Agradable y fácil. 804 00:34:02,992 --> 00:34:04,373 Eso es todo. Te tenemos. 805 00:34:04,477 --> 00:34:06,168 Te tenemos. 806 00:34:08,688 --> 00:34:11,104 - Volver, atrás, atrás, atrás. - Bueno. Bueno. 807 00:34:11,208 --> 00:34:12,312 [Gallina] Archie, escúchame. 808 00:34:12,416 --> 00:34:14,659 ¿Por qué no Solo dígale al conductor del autobús 809 00:34:14,763 --> 00:34:16,937 Para abrir la puerta de nuevo y y dejar el resto 810 00:34:17,041 --> 00:34:18,284 de estas personas se van. 811 00:34:18,387 --> 00:34:19,768 Pero si entran 812 00:34:19,871 --> 00:34:20,976 van a ir Me van a conseguir. 813 00:34:21,080 --> 00:34:22,460 [Gallina] No, no, no lo son. 814 00:34:22,564 --> 00:34:25,014 Porque una vez todas estas personas 815 00:34:25,118 --> 00:34:28,501 están fuera del autobús y a salvo, entonces tu 816 00:34:28,604 --> 00:34:31,020 tú y yo, Saldremos juntos. 817 00:34:31,124 --> 00:34:32,884 No, no creo que pueda. 818 00:34:32,988 --> 00:34:34,334 Puede. 819 00:34:36,440 --> 00:34:37,579 - Abra la puerta. - Bueno. 820 00:34:37,682 --> 00:34:38,890 No va a doler cualquier otra persona. 821 00:34:38,994 --> 00:34:40,789 ¿Cómo sabes eso? 822 00:34:40,892 --> 00:34:43,481 ¡¿Eh?! ¿Cómo sabes eso? 823 00:34:44,482 --> 00:34:46,519 Te veo. 824 00:34:47,934 --> 00:34:49,625 Te veo. 825 00:34:52,594 --> 00:34:54,251 Adelante. 826 00:34:54,354 --> 00:34:55,666 [Archie] Ir. 827 00:34:57,081 --> 00:34:58,876 Seguir. Seguir. Seguir. 828 00:34:58,979 --> 00:35:01,327 Vamos, vamos, Vamos, adelante. 829 00:35:01,430 --> 00:35:02,845 Asegúrate de tus manos 830 00:35:02,949 --> 00:35:05,124 son donde pueden verlos. 831 00:35:07,919 --> 00:35:10,129 [oficial] Ve! Ve! Ve. Vamos. Mover. Moverse, moverse, de esta manera. 832 00:35:10,232 --> 00:35:11,820 Vamos. Vamos. De esta manera, amigos. 833 00:35:11,923 --> 00:35:13,718 A-Team, por aquí. 834 00:35:13,822 --> 00:35:15,548 [Gallina] Bueno. 835 00:35:15,651 --> 00:35:16,825 Somos tú y yo ahora. 836 00:35:16,928 --> 00:35:17,860 Tú deberías ir. 837 00:35:17,964 --> 00:35:19,828 No sin ti. 838 00:35:19,931 --> 00:35:21,485 Me llevarán a la cárcel. 839 00:35:21,588 --> 00:35:23,521 Sí, lo harán. 840 00:35:24,591 --> 00:35:26,006 Lo siento mucho. 841 00:35:26,110 --> 00:35:28,837 Archie, te dije malos consejos. 842 00:35:28,940 --> 00:35:30,252 ¡No! 843 00:35:30,356 --> 00:35:33,117 No, no, me diste un gran consejo. 844 00:35:33,221 --> 00:35:35,188 Tal vez, pero ... 845 00:35:35,292 --> 00:35:37,294 No fue para ti. 846 00:35:37,397 --> 00:35:39,365 Estaba destinado a mí. 847 00:35:39,468 --> 00:35:42,402 Me estaba sintiendo Como todos en mi vida 848 00:35:42,506 --> 00:35:45,371 me olvidé de mi. 849 00:35:45,474 --> 00:35:48,408 Realmente no estaba hablando contigo. 850 00:35:48,512 --> 00:35:51,515 Es como si no estuvieras incluso allí. 851 00:35:55,829 --> 00:35:57,417 Guau. Qué-- 852 00:35:57,521 --> 00:35:59,074 Lo sé. 853 00:35:59,178 --> 00:36:01,801 No soy mejor que el resto de ellos. 854 00:36:01,904 --> 00:36:03,492 No. [Stammers] Excepto tú ... 855 00:36:03,596 --> 00:36:06,392 Te subiste a este autobús Y me ayudaste. 856 00:36:06,495 --> 00:36:08,463 Me has ayudado cada vez. 857 00:36:09,878 --> 00:36:11,362 Bueno, entonces ... 858 00:36:11,466 --> 00:36:13,295 ¿Qué tal ... 859 00:36:13,399 --> 00:36:15,470 ¿Dejas caer ese cuchillo? 860 00:36:17,644 --> 00:36:19,646 Toma mi mano. 861 00:36:20,682 --> 00:36:22,235 Y vienes conmigo. 862 00:36:24,099 --> 00:36:26,550 ¿No puedo volver solo? a ser invisible? 863 00:36:28,552 --> 00:36:30,623 No me parece. 864 00:36:30,726 --> 00:36:33,073 [jadeo] 865 00:36:42,531 --> 00:36:43,532 [tartamudes] 866 00:36:43,636 --> 00:36:45,983 Realmente no quiero salir por ahí. 867 00:36:46,086 --> 00:36:47,502 Lo sé. 868 00:36:47,605 --> 00:36:49,504 Pero lo harás. 869 00:36:49,607 --> 00:36:51,575 ¿Sabes por qué? 870 00:36:53,197 --> 00:36:55,303 Porque te lo pedí. 871 00:36:56,925 --> 00:36:59,479 Y es mi cumpleaños. 872 00:36:59,583 --> 00:37:01,619 [suspiros] 873 00:37:12,078 --> 00:37:14,322 [charla de radio indistinta] 874 00:37:14,425 --> 00:37:17,290 [Sirena Gerente] 875 00:37:18,671 --> 00:37:20,707 ♪ 876 00:37:22,226 --> 00:37:24,366 Oh, uh, Hablando de tu cumpleaños. 877 00:37:26,644 --> 00:37:28,474 ¡Tiene algo! ¡Llévalo! 878 00:37:29,406 --> 00:37:30,407 [Gallina] ¡No! 879 00:37:31,891 --> 00:37:33,272 [tiroteo] 880 00:37:42,281 --> 00:37:44,731 [Hen gruñidos] 881 00:37:44,835 --> 00:37:46,354 Me salvaste. 882 00:37:46,457 --> 00:37:49,253 - A-Again. - ¿Qué estabas haciendo? 883 00:37:49,357 --> 00:37:51,220 Te estaba dando tu regalo de cumpleaños. 884 00:37:55,673 --> 00:37:57,434 Un llavero? 885 00:37:57,537 --> 00:37:59,263 [Archie] Sí. 886 00:37:59,367 --> 00:38:01,507 Ya sabes, es Es un pollo, como ... 887 00:38:01,610 --> 00:38:02,887 como una gallina? 888 00:38:02,991 --> 00:38:04,475 Lo atesoraré. 889 00:38:05,856 --> 00:38:07,202 [Exhales] 890 00:38:09,618 --> 00:38:11,482 Archie Mullin ... 891 00:38:11,586 --> 00:38:13,484 Estás bajo arresto. 892 00:38:26,773 --> 00:38:28,154 Está bien. Volveré de vuelta. 893 00:38:28,257 --> 00:38:29,293 Bueno. 894 00:38:32,192 --> 00:38:34,436 Eddie, ¿qué está pasando? 895 00:38:34,540 --> 00:38:35,541 ¿Papá no te llamó? 896 00:38:35,644 --> 00:38:36,680 Sí, él te dijo 897 00:38:36,783 --> 00:38:38,578 Tiró de Christopher del torneo. 898 00:38:38,682 --> 00:38:39,924 Entonces sabes lo que está pasando. 899 00:38:40,028 --> 00:38:42,582 Dejaste a tu padre en Lubbock. 900 00:38:42,686 --> 00:38:44,826 No lo quería para perder su asiento en el autobús. 901 00:38:47,484 --> 00:38:49,244 [Suspiro] 902 00:38:49,348 --> 00:38:50,797 ¿Qué estás haciendo? 903 00:38:50,901 --> 00:38:52,109 Ahora mismo, solo asegurándote 904 00:38:52,212 --> 00:38:53,455 Tiene todo lo que necesita por esta noche. 905 00:38:53,559 --> 00:38:55,215 ¿Entonces está durmiendo en tu casa? 906 00:38:55,319 --> 00:38:57,632 Sí, hasta que tenga 18 años. 907 00:38:57,735 --> 00:38:59,737 Volveré en un par de días Para obtener el resto. 908 00:38:59,841 --> 00:39:02,291 Entonces realmente eres solo interrumpir su vida ahora mismo? 909 00:39:02,395 --> 00:39:03,948 No estoy interrumpiendo Su vida, mamá. 910 00:39:04,052 --> 00:39:05,260 Yo soy su vida. 911 00:39:06,434 --> 00:39:07,711 Porque soy su padre. 912 00:39:07,814 --> 00:39:08,988 No papá. 913 00:39:09,091 --> 00:39:10,783 Y tú, no eres su madre. 914 00:39:10,886 --> 00:39:12,060 Eres su abuela. 915 00:39:12,163 --> 00:39:13,717 Y él te ama. 916 00:39:13,820 --> 00:39:15,235 ¿Pero sabes lo que odia? 917 00:39:15,339 --> 00:39:17,790 Ajedrez, mamá. 918 00:39:17,893 --> 00:39:19,447 Odia el ajedrez. 919 00:39:19,550 --> 00:39:21,828 Está tan ansioso por complacerte y su abuelo ... 920 00:39:21,932 --> 00:39:24,452 - Bueno. - ... que el niño Acerca de listo para hacer estallar. 921 00:39:24,555 --> 00:39:25,901 Y no puedes verlo. 922 00:39:26,005 --> 00:39:27,144 Eso es ridículo. 923 00:39:27,247 --> 00:39:28,421 Él ama el ajedrez. 924 00:39:28,525 --> 00:39:30,492 Es tan bueno en eso. 925 00:39:30,596 --> 00:39:33,253 Eso es exactamente lo que dijiste para mi cuando tenía 14 años 926 00:39:33,357 --> 00:39:36,395 y te dije que quería para dejar el baile de salón de baile. 927 00:39:36,498 --> 00:39:37,775 Probablemente en esta misma habitación. 928 00:39:37,879 --> 00:39:40,329 Eddie, te encantó el baile de salón. Sé que lo hiciste. 929 00:39:40,433 --> 00:39:43,263 Quiero decir, como, Te llevas a casa cada trofeo. 930 00:39:43,367 --> 00:39:45,507 Sí, me encantó. 931 00:39:45,611 --> 00:39:47,820 Hasta que tu y papá Chupó toda la diversión 932 00:39:47,923 --> 00:39:49,442 y lo hizo todo sobre trofeos. 933 00:39:49,546 --> 00:39:51,306 Mira, si lo hubieras guardado, 934 00:39:51,410 --> 00:39:53,791 habrías estado en el camino a una beca, cariño. 935 00:39:53,895 --> 00:39:55,068 Podrías haber ido a la universidad. 936 00:39:55,172 --> 00:39:56,932 Podría haber ido a la universidad de todos modos, mamá. 937 00:39:57,036 --> 00:39:58,140 Elegí no hacerlo. 938 00:39:58,244 --> 00:39:59,314 Sí, bueno, te miras ahora. 939 00:39:59,418 --> 00:40:00,660 ¿Eh? Eres un conductor. 940 00:40:00,764 --> 00:40:02,455 En este caso, un controlador de escape. 941 00:40:02,559 --> 00:40:04,319 - Oh, Eddie. - Mamá. 942 00:40:05,320 --> 00:40:06,563 Te amo. 943 00:40:06,666 --> 00:40:08,012 Estoy realmente agradecido que estabas allí 944 00:40:08,116 --> 00:40:09,497 para él cuando te necesitaba. 945 00:40:09,600 --> 00:40:11,740 Pero ahora me necesita. 946 00:40:11,844 --> 00:40:13,984 - Llamarte más tarde. - Bueno. 947 00:40:14,087 --> 00:40:16,607 ["Manifiesto" por Andrew Bird jugando] 948 00:40:23,269 --> 00:40:26,203 ♪ Puedo escuchar tus zarcillos ... ♪ 949 00:40:26,306 --> 00:40:27,446 ¿Estás listo? 950 00:40:29,240 --> 00:40:30,932 Golpearlo, papá. 951 00:40:31,035 --> 00:40:32,968 [Risas] 952 00:40:33,072 --> 00:40:37,110 ♪ Para todo lo que es caminó esta tierra una vez ♪ 953 00:40:37,214 --> 00:40:39,147 ♪ Viviendo ... ♪ 954 00:40:39,250 --> 00:40:41,667 [Karen] "Bombero Wilson's Acciones que se muestran 955 00:40:41,770 --> 00:40:43,738 "El tipo de heroísmo que hemos llegado a esperar 956 00:40:43,841 --> 00:40:45,567 "De los miembros del Departamento de Bomberos. 957 00:40:45,671 --> 00:40:48,121 "Pero ella también demostró una amabilidad 958 00:40:48,225 --> 00:40:50,572 "Y comprensión Eso no solo marca 959 00:40:50,676 --> 00:40:52,747 Un buen bombero Pero una buena persona ". 960 00:40:52,850 --> 00:40:56,233 Oh, dime algo Ya no lo sé. 961 00:40:56,336 --> 00:40:58,615 - Espero que todos tengan hambre. - [Karen] ¡Oh! 962 00:40:58,718 --> 00:41:00,582 Bobby, esto se ve increíble. 963 00:41:00,686 --> 00:41:02,964 Muy bien, bueno, come. Los soufflés salen en 30 minutos. 964 00:41:03,067 --> 00:41:05,553 [Gallina] Está bien, está bien, ustedes tienen 965 00:41:05,656 --> 00:41:07,727 Más que inventado por extrañar mi cumpleaños. 966 00:41:07,831 --> 00:41:09,384 Todos estás perdonado. 967 00:41:09,488 --> 00:41:12,560 Simplemente no puedo creer Mi esposa olvidó recordarme. 968 00:41:12,663 --> 00:41:14,631 [Atenea] Bueno, tu esposa 969 00:41:14,734 --> 00:41:17,219 No puedo creer que su marido Olvidé mirar el calendario. 970 00:41:17,323 --> 00:41:19,394 - [Risas] - [gallina] ya sabes 971 00:41:19,498 --> 00:41:22,880 Creo que esto podría terminar siendo Mi mejor cumpleaños. 972 00:41:22,984 --> 00:41:25,538 De acuerdo, yo, eh, creo que he terminado. 973 00:41:25,642 --> 00:41:26,919 Toda la lista? 974 00:41:27,022 --> 00:41:29,128 Uh, sí, I-yo recorté los boj, 975 00:41:29,231 --> 00:41:31,682 Mulchó los macizos de flores, limpié las canaletas, 976 00:41:31,786 --> 00:41:33,270 lavado el porche 977 00:41:33,373 --> 00:41:35,375 y volvió a sellar la piedra por la espalda. 978 00:41:35,479 --> 00:41:39,379 Uh, tendré que volver mañana para terminar los autos. 979 00:41:39,483 --> 00:41:41,105 Oh, suena genial. 980 00:41:41,209 --> 00:41:43,073 Normalmente tenemos alrededor de las 7:00. 981 00:41:43,176 --> 00:41:45,558 Uh, genial. Te veré entonces. 982 00:41:45,662 --> 00:41:47,974 Hay un contenedor para llevar para ti por la puerta de atrás. 983 00:41:48,078 --> 00:41:49,493 Gracias, Cap y ... 984 00:41:49,597 --> 00:41:51,495 Feliz cumpleaños, gallina. 985 00:41:51,599 --> 00:41:53,635 - [Athena] Buenas noches, Buck. - Buenas noches. Buenas noches. 986 00:41:53,739 --> 00:41:57,294 Uh, cuanto tiempo vas a ¿Hacer que funcione gratis? 987 00:41:57,397 --> 00:41:59,158 - Mientras se sienta culpable. - Oh. 988 00:41:59,261 --> 00:42:00,987 Podríamos tenerlo hasta la caída. 989 00:42:01,091 --> 00:42:02,920 [risa] 990 00:42:03,024 --> 00:42:04,991 Sí. 991 00:42:05,095 --> 00:42:07,856 Probablemente mi mejor cumpleaños. 992 00:42:07,960 --> 00:42:10,928 ♪ No finjas no puedes escuchar. ♪ 993 00:42:11,032 --> 00:42:11,998 Feliz cumpleaños. 994 00:42:12,102 --> 00:42:13,103 Salud. 995 00:42:13,206 --> 00:42:14,553 [Karen] Salud. 996 00:42:14,553 --> 00:42:19,553 Descargado de www.awafim.tv 997 00:42:14,553 --> 00:42:24,553 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite www.awafim.tv hoy